因为奥运，一切不平凡
                                  ——FIU072齐瑶

(二)幕后“英雄”
         上一次讲到了我的工作地点，这一次来谈谈我的工作吧。工作在媒体村，我看不到那些令人兴奋的体育明星，也见不到什么大牌的电视台记者、主持人，每天在地下的厨房里，和这些厨师共同“战斗”在为奥运服务的第一线。尽管如此，我并没有感到遗憾，因为工作在这里真的收获很大，虽然我没有什么丰功伟绩，但我却是幕后英雄的其中一员！
         作为一名翻译，听着很好听，做起来却很不容易。外国厨师来自不同地方，你要适应他们千奇百怪的口音，有标准的美音，也有来自南美的西班牙英语……如此工作几日下来，感觉每天萦绕在耳边的似乎都是英语，外国人说英语、中国人也在说英语，方言听着都像英语。记得刚来时，我忽然觉得这么多年的英语都白学了，无数新词出现在眼前，最初的几天，电子词典不离手，便贴纸条不离手，每天记下新学的单词，知识在一点点积累，到最后，已经可以准确认识那些菜单上千奇百怪的菜名和原料名称了，并且能够准确翻译出那些前所未闻的做法，我们笑称自己是“元老级翻译”。
         每天被中外大厨和烹饪学校的学生“翻译翻译”的叫来叫去，（让我不禁想到抗日战争时期的那个翻译），他们可能让你帮忙译出这个原料的名称，可能让你去找外方要原料，也可能仅仅是为了一张饭票或者和外国厨师换一个徽章。

切配的美国厨师，CHRIS

 我在翻译菜单

翻译热箱上的菜单

         上面这三个画面，是我每天工作中最主要的三个环节，在重复中学习：认识好多单词，搞明白了许多菜名，基本食物的英文名称都快记住了，用我们同学的话说，出国吃饭不是问题了。
         其实一开始做翻译，带着一种紧张的心情，始终不安，因为觉得自己不够好，生怕把工作搞砸了。现在回想起最开始的工作，真是笑料百出。记得第一天上班，帮冷菜间的Michael翻译,他对我说“Thank you!”,我竟然脱口而“Nothing!”，典型的中式英语思维，我一说完，他就愣了，然后想了想，说着“OK、OK”就走了，而我却懊悔不已……还好从那以后，面对外方厨师的“Thank you”，我可以用不同方式轻车熟路的应答“You are welcome”、“It is my pleasure”渐渐地，一切工作流程了然于胸，一切问题也应对自如。
         起初的那段日子，被人误解，挑毛病，觉得自己就是受气筒，夹肉饼，左耳听的是中方厨师的抱怨，右耳是外方对中国各种事情的不解，这次终于真实地体验了一次跨文化沟通。我告诉自己，这是生活给你的补课，总归能学到东西的。慢慢地，中方厨师的英文在进步，外方的理解能力也大幅度进步，有时候还没等我翻译，他们就彼此明白了，甚至还打趣和我“See, I don’t need translator!”工作配合的越加完美，也让我的翻译工作越来越得心应手，越来越快乐！

志愿者手记（五）

FIU073班任晓茜

         “迎接另一个晨曦，带来全新空气。气息改变情味不变，茶香飘满情谊。我家大门常打开，开放怀抱等你…”熟悉的歌词，亲切的旋律，把我又带回了在媒体村服务的那一个月。第一次这么近距离地接触奥运，第一次深刻地感觉到自己同祖国共呼吸，也是第一次明显地感受到东西方文化的差异。我怀着“我参与，我奉献，我快乐”的心情结束了一个月的奥运之旅。在工作中让我感受最深刻的便是微笑服务，大家来自世界各地，语言并不相通，但微笑是最好的表达方式。我们用灿烂的微笑去面对每一位外国友人，得到的也是他们真诚的微笑。北京2008奥运会已经成功地落下帷幕，但是我们将以更灿烂的微笑面对今后，面对世界！

志愿者手记（六）

FIU073班周雪佳

         能够参加第29届北京奥林匹克运动会志愿服务，我感到非常光荣。记得在初中的时候老师对我们说，我们这批很幸运，因为08年北京奥运会的时候我们就是大学生了，很有可能会赶上奥运，当上志愿者。真没想到，几年后的今天，我真的成为了北京奥运会的志愿者。
这次奥运服务是我人生中第一次走向社会，它让我成长了许多，让我结识了很多朋友，无论是同校的还是异校的，大家在一起工作，感觉特别好。记得第一天上班，什么都不知道，什么也不会，但只要跟着其他人一起做，一步一步也就熟悉了。在那里，每个人都很努力工作，当大家一起卖力的时候，无论多忙，都不会感觉到累。
         现在我回来了，但这次难得的经历将会是我一辈子最甜美的回忆。